Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 13
- Γε Μπιν. - Ναι;
- Μπορείς να πας πάνω με τη Γε Μπιν. - Ναι.
Θα τα ξαναπούμε, γιαγιά.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
- Μαμά. - Πάμε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, renala81_20,
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Είμαι η Λώρα Τζονγκ.
Αα! Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
- Αλήθεια;
Συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο Σεούλ. Μπροστά από τον ανελκυστήρα.
Αα, ναι. Σας θυμάμαι.
Παρεμπιπτόντως, την κυρία που ήσασταν μαζί...
Από πού την ξέρετε;
Γιατί ρωτάτε;
Μοιάζει πολύ με την Τζένιφερ.
Μα δεν σας είπε η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ πως δεν ήταν αυτή;
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ; Αυτή που προγυμνάζει τη Γε Σο;
Δεν το πιστεύω! Είναι η καθηγήτρια της Γε Σο;
Η Τζένιφερ Κιμ ήταν πολύ διάσημη στο Φαίρφαξ.
Μήπως, έχει μια κόρη; Που τη λένε Κέι;
Δεν ξέρω τίποτα για την προσωπική της ζωή. Και δε χρειάζεται να ξέρω.
Μισό λεπτό. Θα σας δείξω κάτι.
Το βρήκα.
Ρίξτε της μια ματιά. Αυτή είναι. Σωστά;
Μια γυναίκα συνελήφθη με την κατηγορία της δολοφονίας του συζύγου της και την συγκάλυψη ως τροχαίο.
«Τα νέα της Κορέας, Ουάσινγκτον DC» Αστυνομία Φαίρφαξ, VΑ 22031, Η.Π.Α
Αυτή δεν είναι;
Απίστευτο! Η καθηγήτρια της Γε Σο είναι η Τζένιφερ.
Δώσε μου να δω.
Μοιάζουν πολύ αλλά δεν είναι αυτή.
Δεν είναι αυτή;
Έχει νόημα αυτό που λες; Πώς μπόρεσες να την μπερδέψεις μ' ένα τέτοιο άτομο;
Σκέψου το. Η φήμη κάποιου δε φτιάχνεται σε μια νύχτα.
Πώς θα μπορούσε να ήταν ένα τόσο τρομακτικό άτομο;
Σωστά. Δε γίνεσαι η πιο πετυχημένη καθηγήτρια στην Κορέα εν μία νυκτί.
Αυτή είναι. Η κόρη της
ήταν τόσο έξυπνη που έγινε δεκτή στο πανεπιστήμιο Τζορτζ Ουάσινγκτον στα εννιά της.
Μόλις μαθεύτηκε ότι εκείνη δίδασκε την κόρη της στο σπίτι,
μέχρι που βγήκε και στην τηλεόραση ως η μητέρα που μεγαλώνει μία διάνοια.
Ήταν πολύ διάσημη.
Αλλά ο άνδρας της πέθανε σε τροχαίο
και η κόρη της άρχισε να έχει ψυχολογικές διαταραχές.
Αυτή η γυναίκα ήρθε στην Κορέα και έγινε καθηγήτρια;
Υπάρχει περίπτωση;
Αφού είστε τόσο σίγουρη ότι αυτή η γυναίκα είναι η καθηγήτρια της Γε Σο,
- μάλλον μπορώ να αρνηθώ τη χάρη που μου ζητήσατε. - Ορίστε;
Αφού καταφέρνει να βάλει το 100% των μαθητών της στο πανεπιστήμιο της Σεούλ,
δεν μπορείτε να την προσλάβετε μόνο και μόνο επειδή το θέλετε.
Πρέπει να σας διαλέξει.
Επίσης, υπάρχει μία δύσκολη διαδικασία που πρέπει να γίνει για να επιλεγείτε.
Της ζήτησα εγκάρδια μια χάρη, αφού είστε γνωστή της πεθεράς μου,
και είπε ότι θα σας συναντήσει μία φορά.
Αλλά μιας και είστε τόσο σίγουρη ότι είναι αυτή η απαίσια γυναίκα,
δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο να τη συναντήσετε.
Συγγνώμη. Πρέπει να την μπερδεύω με κάποια άλλη.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μοιάζουν μεταξύ τους τόσο πολύ και γι' αυτό υπάρχει ο όρος σωσίας.
- Δώστε μου μια ευκαιρία– - Μητέρα.
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ άλλαξε την καθηγήτρια κορεατικών της Γε Σο
με μία που είναι μέλος της επιτροπής που βάζει τις ερωτήσεις στις εισαγωγικές εξετάσεις.
Μητέρα, πιστεύω πως δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Σε λίγο θα έρθει ο πατέρας της Γε Σο. Σας πειράζει να φύγω;
- Εντάξει, πήγαινε. - Εντάξει.
Αα... τι θα κάνω;
Δεν το πιστεύω.
[ Τζένιφερ Κιμ ]
[ Μια γυναίκα συνελήφθη με την κατηγορία της δολοφονίας του συζύγου της και συγκάλυψη της με αυτοκινητιστικό δυστύχημα.]
[ Ο 30χρονος σύζυγος πέθανε ακαριαία, αλλά η κόρη βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.]
[ Η αιτία του ατυχήματος είναι τα χαλασμένα φρένα.]
Η Κιμ Τζου Γιονγκ είναι επικίνδυνη.
Είναι μια γυναίκα επικίνδυνη.
[ Μητέρα του Γου Τζου ]
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Γιατί είπες ότι η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι επικίνδυνη;
Πήγα να δω τον καθηγητή Παρκ και γνώρισα έναν φίλο του.
Ο γιος του φίλου του είχε μαθητεύσει και αυτός δίπλα στην καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Αλλά η ιατρική δεν ήταν γι' αυτόν.
Οπότε έπαιρνε άδεια από το πανεπιστήμιο συχνά...
ώσπου στο τέλος αυτοκτόνησε στο πρώτο έτος της πρακτικής εξάσκησης.
Φαίνεται ότι τσακωνόταν συχνά με τον πατέρα του που διεύθυνε ένα νοσοκομείο.
Πριν πεθάνει, το τελευταίο
άτομο στο οποίο έγραψε ήταν η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Είπε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει την ιατρική
και την παρακάλεσε να μεταπείσει τον πατέρα του για να σταματήσει να τον πιέζει να αναλάβει το νοσοκομείο.
Ξέρεις ποια ήταν η απάντηση της Κιμ Τζου Γιονγκ;
«Τι θα κάνεις αν παρατήσεις την ιατρική;»
Μπήκε στην Ιατρική, εκεί που ονειρεύονται να περάσουν όλα τα παιδιά και έπειτα είπε ότι δεν του ταιριάζει.
Αυτό δεν έπρεπε να πει ως καθηγήτρια, σκεπτόμενη και τους γονείς;
Απεχθανόταν την ιατρική πιο πολύ από τον θάνατο,
και ήθελε να ζήσει. Της ζητούσε να τον σώσει.
Το παιδί παρακαλούσε για να μεταπείσει τον πατέρα του, αλλά εκείνη είπε ότι το να πάει στην Ιατρική είναι μονόδρομος.
Συμπεριφέρθηκε λες και η Ιατρική ήταν το σημαντικότερο πράγμα της ζωής του
και θα ήταν άχρηστος αν δεν μπορούσε να αντέξει.
Προφανώς πίεζε το παιδί συστηματικά.
Τι κάνει για να χειραγωγήσει τη Γε Σο;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Για ένα αδύναμο παιδί σαν τη Γε Σο, δεν υπάρχει καλύτερη λύση από το να έχουμε την ανταγωνίστρια της μπροστά στα μάτια της.
Αυτό που είναι πιο ανατριχιαστικό είναι ότι
χρησιμοποίησε την εκλιπούσα μαθήτρια μου, τη Γιον Ντου, πριν από 20 χρόνια όταν ήμουν καθηγήτρια,
για να με προσεγγίσει.
Πρέπει να είχε κάνει εξονυχιστική έρευνα για μένα
για να έμαθε ότι η Γιον Ντου είναι μια πληγή για μένα.
Έκανε έρευνα γι' αυτήν;
Τότε μήπως έκανε το ίδιο με τη Χιε Να;
Για ποιο λόγο έπρεπε
να με προσεγγίσει μ' αυτά τα ψέματα;
Εσύ...το ξέρεις. Όχι;
Δεν υπάρχει λόγος για μένα να ξαναδώ αυτή τη γυναίκα.
Αλλά εσύ και η Γε Σο...
Ειλικρινά ανησυχώ για εσάς.
Γιατί; Επειδή πιστεύεις ότι θα καταλήξω σαν την όννι Μιονγκ Τζου;
Μην ανησυχείς για τέτοιες ανοησίες.
Προφανώς, η μητέρα του Γιονγκ Τζε την εμπιστεύτηκε πλήρως όπως εσύ και μετά «μαχαιρώθηκε» πισώπλατα.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είπε ξεκάθαρα
ότι θα έψαχνε για τη Χιε Να.
Καθώς έκανε έρευνα για τη Χιε Να...
Δεν είναι καλύτερα να κρατήσετε τη βόμβα κοντά σας και να την αποσυνδέσετε;
Με προέτρεψε να το κάνω παρότι γνώριζε ότι η Χιε Να είναι κόρη του άντρα μου;
Σας είπα να αφήσετε τη Χιε Να να ζήσει στο σπίτι σας.
Βάλτε τη Χιε Να στο σπίτι σας.
[ Καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ ]
Η Σε Ρι προσποιούταν πως είναι φοιτήτρια τόσο καιρό
έτσι το Χάρβαρντ τη μήνυσε! Παρακολουθούσε τα μαθήματα παράνομα,
έτρωγε στο εστιατόριο της σχολής και έμενε στην εστία σαν να ήταν όντως φοιτήτρια!
Έφυγε στην Κορέα επειδή φοβόταν ότι θα την πιάσουν.
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
[ Όννι ]
Όννι. Η Σε Ρι ήταν όντως φοιτήτρια στο Χάρβαρντ.
Πρέπει να κάνεις λάθος. [Φοιτήτρια στο Χάρβαρντ]
Έμαθα ότι θα κυκλοφορήσει ένα άρθρο στην εφημερίδα του Χάρβαρντ για τη Σε Ρι.
Απίστευτο.
Για το κόστος των μαθημάτων, αφού παρακολουθούσε παράνομα για 12 μήνες
και για την εστία 154€ τη μέρα, θέλουν μία αποζημίωση των 55.530€!
Τι θα κάνουμε με τη Σε Ρι; [Αστυνομικό Τμήμα Κέιμπριτζ]
Γιατί έγινε έτσι;
Ωχ. Αν ο γαμπρός μου το μάθει, θα γίνει φονικό.
Τι θα κάνουμε, Σουνγκ Χιε;
Σουνγκ Χιε, μ' ακούς;
Τι κάνεις;
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Εεμ... έτσι ήθελα να δω τι ανέβαζε η Σε Ρι στα κοινωνικά δίκτυα.
Συμβαίνει αυτό καμιά φορά. Το κάνω και 'γω συχνά.
Άνοιξα μέχρι και λογαριασμό στα κοινωνικά δίκτυα, εξαιτίας της Σε Ρί μου.
Τί πιστεύεις; Λένε ότι τα παιδιά είναι τα αριστουργήματα των γονιών.
Θα μπορούσε να είναι καλύτερα από αυτό;
Αγάπη μου. Σχετικά με τα δίδακτρα της Σε Ρι
δεν θα τα στείλεις απευθείας στο σχολείο της στην Αμερική;
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.
μεταφέρω ολόκληρο το ποσό, στο λογαριασμό της Σε Ρι, μόλις γίνει δεκτή.
Η Σε Ρι θα πληρώνει τα δίδακτρα και θα παίρνει το χαρτζιλίκι της από αυτόν.
Για να δούμε.
Θα πρέπει να υπάρχουν λίγοι μετανάστες από την Κορέα, στην Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση των Ενωμένων Εθνών.
Σε Ρι.
Σε Ρι!
Τι στο καλό;
Τί;
Συγνώμη.
Μπαμπά, έγινα δεκτή στο Χάρβαρντ.
Τί; Σε δέχτηκαν;
Είμαι περήφανος για σένα. Είμαι περήφανος για την κόρη μου.
Είσαι πράγματι, η κόρη του Τσα Μιν Χιονκ!
Συγχαρητήρια, Σουνγκ Χιε. Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.
Και εγώ, επίσης.
Δεν ήταν ανάγκη.
Η κόρη μου
Πού είσαι;
Γιατί μου τηλεφώνησες τόσες πολλές φορές; Μαμά, συνέβη κάτι;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από την θείο σου...
Αυτή τη στιγμή είμαι στο Ιτεγον.
Σκέφτηκα, ότι θα πρέπει να πάμε μαζί στο σπίτι.
Συγνώμη μαμά. Ξέρεις ότι πέρασε καιρός, από τότε που βγήκα μαζί με τους φίλους μου.
- Θα καθίσω μαζί τους λίγο ακόμα. - Σε Ρι, Σε Ρι.
Έ, Σε Ρι!
Πού είχες πάει;
Πιες το, πιες το!
Ναιιι!!
♫Είναι αλήθεια ♫
♫ Όλοι μας λέμε ψέματα ♫
Λύκειο Λογοτεχνίας, Επιστημονικής Φαντασίας
♫ Όλοι μας λέμε ψέματα ♫
♫ Σου λέω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε εύκολα ψέματα ♫
Τι χρησιμοποιεί για να προκαλέσει την Γε Σο;
Το έχεις σκεφτεί;
Μείνε ακίνητος.
Κάνε το γρήγορα. Γρήγορα.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα είπα.
Αχ, είσαι δειλός! Είναι τόσο τρομαχτικό;
Δεν μπορώ να καταλάβω το πως παρουσιάζεις το χειρουργείο; Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Άνοιξε τα μάτια σου. Αχ, ξέχνα το. Κάνε το μόνος σου.
Α, σε παρακαλώ.Δεν μπορώ καν να ανοίξω τα μάτια μου, επειδή είναι τόσο στεγνά.
Άιγκο. Εχθρικός.
Εσύ... Δεν ξέρεις καν ότι ο γιος μας, το είχε σκάσει εχθές το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Το έσκασε; Ο γιος μας!
Αυτό είναι αηδιαστικό. Αχού!
Πού είναι; Πού είναι ο ένας και μοναδικός μου γιος;
Κοιμάται.
Του είπα να μειώσει το ακαδημαϊκό του πρόγραμμα. Οπότε σταματάει τα πρωινά μαθήματα.
Κοιμάται πολύ βαθιά.
Σου το είπα να το κάνεις χωρίς υπερβολές.
Στο να καταφύγει, να το σκάσει από το σπίτι, πρέπει να ήταν απαίσιο, γι αυτόν.
Χωρίς υπερβολές; Χωρίς υπερβολές, χωρίς υπερβολές;
Πώς θα μπορέσει να μπει στο ιδιωτικό σχολείο επιστημών, αν το παίρνει ελαφρά;
Το ξέρεις ότι αν δεν το δεχτούν, εμένα θα κατηγορείς, οπότε μην είσαι τόσο χαλαρός.
Σε μισώ.
Τζιν Τζιν, που πας; Τζιν—
Θεέ μου, πως πρέπει να το κάνω αυτό;
Το μωρό μου.
- Γου Σου Αν! - Τί είναι αυτό;
Ούτε καν δίστασε.
Μαμά του Σου Αν; Είστε καλά;
Σηκωθείτε και ας τον ψάξουμε μαζί.
Γλυκιά μου!
Πρέπει να τρελάθηκα. Τί δεν πάει καλά με μένα;
Είμαι εκτός σήμερα, οπότε μην με ξυπνήσεις και άσε με να κοιμηθώ.
Πήγαινε για ύπνο και φάε τα λυσσακά σου!
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω πρώτα.
Πάω.
Τρόμαξες εχθές το βράδυ, σωστά; Πώς είναι ο Σου Αν;
Ο Σου Αν μου είναι μια χαρά. Χάρη στο καθηγητή Χουανγκ.
Ο καθηγητής Χουάνγκ τον έσωσε με γενναιότητα.
Αυτό το παιδί, έτρεξε μέσα στη μέση του δρόμου άφοβα.
Και στα ξαφνικά, ο καθηγητής Χουανγκ, ήρθε τρέχοντας σαν τον Γιουσέιν Μπολτ (Τζαμαϊκανός αθλητής) και
τον αγκάλιασε, έτσι και ταλαντεύτηκαν. Ήταν τόσο άψογος—
Ήμουν τόσο ευγνώμων.
Οννί, αυτό.
Δεν θα έπρεπε.
Πάρε το.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ακόμα κι όταν είπε ότι ο Γου Τζου
το έσκασε από το σπίτι, ήμουν τόσο άνετη με αυτό.
Περίπου ένα χρόνο μετά, που παντρεύτηκα τον πατέρα του Γου Τζου,
ήταν σε διαμάχη με τον Γου Τζου καθημερινά.
Αλλά, πώς μπόρεσες και μεγάλωσες τόσο καλά τον Γου Τζου;
Ποιό είναι το μυστικό, για τους καλούς βαθμούς του Γου Τζου;
- Το μυστικό; - Άϊγκου.
Εχθές το βράδυ, υποσχέθηκα σε αυτό τον ανόητο, ότι θα του επιτρέψω να μειώσει τις ώρες μελέτης.
Μόλις ξύπνησα σήμερα το πρωί, σκέφτηκα ότι ''Πρέπει να έχω τρελαθεί.''
Μόλις τον είδα να κοιμάται έως την ώρα που ήταν να πάει στην ακαδημία, ένιωσα
όλον αυτόν τον θυμό μέσα μου, να ξυπνάει.
Θεέ μου! Δεν ξέρω καν, αν πρέπει να τον στείλω στην ακαδημία ή όχι.
Αν ο Σου Χαν περνάει τόσο δύσκολα, γιατί δεν σταματάει;
Και εγώ θέλω να κάνει ένα διάλειμμα. Μόνο εάν τα πάει καλά, χωρίς να πηγαίνει στην ακαδημία.
Μην είσαι έτσι και ξέρεις...
Πες μου ποια είναι η μυστική μέθοδος για την Γου Τζου, που παίρνει τόσο καλές βαθμολογίες. Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, δεν μπορώ να την αποκαλέσω μυστική μέθοδο.
Εντάξει, τώρα. Δίδαξε μου, τι έγραψα στον πίνακα.
Θεέ μου, πώς μπορώ να σου το διδάξω αυτό;
Το έμαθες εχθές στην ακαδημία! Παραγοντοποίηση.
Θεέ μου, τι κάνεις; Με ξύπνησες γι'αυτό;
Αυτό είναι το κρυφό μυστικό, για το πόσο καλά τα πάει ο Γου Τζου.
Διδάσκει ότι έμαθε, για να σιγουρευτεί ότι το έμαθε πράγματι.
Α, αλήθεια;
Παιδί μου, σκέψου την μαμά και τον μπαμπά ως μαθητές.
Δάσκαλε, δεν καταλαβαίνω αυτό το πρόβλημα.
Πώς λύνεται;
Και εγώ το ίδιο.
Καλά δουλειά.
Θεέ μου...
α μείον β είναι το ίδιο, οπότε ας το πούμε χ.
Οπότε είναι στη δευτέρα χ μείον 5χ συν 6.
Σωστά.
Δεν το καταλαβαίνω δάσκαλε.
Αλήθεια δεν το ξέρεις αυτό; Είναι εύκολο.
Θεέ μου.
Δεν το ξέρει.
Δάσκαλε, βήμα βήμα...
Σας παρακαλώ, εξηγήστε το μου σιγά σιγά.
α... μείον β... είναι...
ακριβώς το... ίδιο...
Ας το ονομάσουμε... χ...
Γου Σου Αν!
Θεέ μου, ένας ρινόκερος.
Ένας ρινόκερος;
Υπάρχουν ρινόκεροι οι οποίοι τρέχουν μέσα στη Σερένγκετι. ( Γεωγραφική περιοχή στην Αφρική )
- Μήπως θέλεις να χτυπηθείς από έναν ρινόκερο; - Αμ, όχι...
Έχω υποχρέωση!
[ Συνελήφθη ύποπτη γυναίκα για το φόνο του συζύγου της.]
Παρόλο που πρόκειται για την προσωπική σας ζωή, πιστεύω ότι είναι θέμα ηθικής και πρέπει να το εξηγήσετε.
Αν είδατε αυτήν την αναφορά, θα έχετε δει επίσης ένα άρθρο που αναφέρει ότι εφέθηκα ελεύθερη επειδή δε βρέθηκαν αποδείξεις.
Ποιο άλλο πράγμα έχετε την περιέργεια να μάθετε;
Αν ήσασταν στη θέση μου, απλά θα ψάχνατε και θα διαβάζατε τα άρθρα στις εφημερίδες;
Επί πλέον, έχετε αρνηθεί ότι ήσαστε η Τζένιφερ Τζονγκ.
Θα ήσαστε ελεύθερη το απόγευμα;
[ Χάρβαρντ ]
Μαμά, τι σου συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι το δωμάτιό σου τόσο βρώμικο;
Δε σου έχω πει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου;
Είσαι αρκετά μεγάλη γιαυτό, γιατί λοιπόν συνεχίζεις να μην το κάνεις;
Μαμά...
Μέχρι πότε είμαι αναγκασμένη να καθαρίζω ότι αφήνεις πίσω σου; Εγώ...
Μέχρι πότε θα καθαρίζω τις βρομιές που κάνεις;!
Γιατί φωνάζεις έτσι;
Σε Ρι, είσαι καλά;
Κι Τζου, φέρε το κουτί με τις πρώτες βοήθειες.
Ναι, μπαμπά. Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις τρελαθεί; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δε σου είπα να καθαρίσεις το δωμάτιό σου;
Στο είπα ξανά και ξανά.
Γύρισα σπίτι στις πέντε το πρωί.
Έπεσα να κοιμηθώ αμέσως μόλις γύρισα, πως θα μπορούσα να το καθαρίσω;
Και βρέθηκα με τους φίλους μου να χαλαρώσω μετά από πολύν καιρό.
Έκανα κάτι τόσο κακό;
Μελετούσα ασταμάτητα στο Χάρβαρντ!
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω, φυσικά, καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο σκληρά μελετάς, γιαυτό ηρέμησε, έτσι;
Μαμά, είσαι καλά; Δε φαίνεσαι καλά.
Απλά γιατί δεν καθάρισε το δωμάτιό της, πως μπορείς να φέρεσαι έτσι;
Τι σου συμβαίνει;
Έφυγες βιαστικά μες τα βαθιά μεσάνυχτα χωρίς να μας το πεις και έβαλες ζάχαρη στη ψαρόσουπα...
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Μπαμπά, ορίστε το κουτί.
Έλα, κοίταξέ-με. Από δω.
- Αχ, πονάει. - Κάνε υπομονή. Κάνε λίγη υπομονή.
Όχι, είπα ότι πονάει. - Κάτσε ένα λεπτό.
Μείνε ακίνητη.
Είσαι καλά; Πονάει ακόμα;
Δεν είμαι σίγουρος αν αφήσει σημάδι στο όμορφο προσωπάκι της κόρης μου.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κατερίνα.
Όταν ήταν στα έξι, πήρε 2.200 στο SAT.( τεστ για τις εξετάσεις στα παν. των ΗΠΑ.)
Την δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο George Washington όταν ήταν εννέα χρόνων.
Ακόμα και η ειδικευμένη ψυχολόγος στα παιδιά θαύματα
μας είπε ότι ο δείκτης ευφυίας της ήταν πάνω από 200 και δε μπορούσαν να τον μετρήσουν.
Υπάρχει έστω και μια μητέρα που θα ήθελε να κάνει έτσι το παιδί της καταστρέφοντας επίτηδες
τα φρένα του αυτοκινήτου;
Έτσι, αφού εκτίμησαν την κατάστασή μου, πήρα απαλλαγή λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Οι άνθρωποι έχουν ακόμα υποψίες για εμένα.
Εκείνο το διάστημα ήμουν πάνω στα χωρίσματα με τον άντρα μου.
Και έτσι πέθανε ο άντρας μου και η κόρη μου έπεσε σε κώμα.
Κανένας δε μου στάθηκε, αλλά
με έδειξαν με το δάχτυλο σαν να ήμουν μία εγκληματίας, αν και ήμουν αθώα.
- Γιατί που να πάρει η ευχή— - Ίσως. εγώ...
να παινεύτηκα υπερβολικά για την πανέξυπνη κόρη μου.
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια, αλλά
είναι μια ανοιχτή πληγή να βλέπω την Κέι έτσι.
Αν δεν συνέβαινε αυτό το ατύχημα,
θα μπορούσε τώρα...
Ευτυχώς, καθώς περνούσα πολύ χρόνο με ειδικά προικισμένα παιδιά,
κατάφερα να γίνω καλά.
Μπορείς να καταλάβεις τώρα
τι σημαίνει για μένα να φροντίζω τη Γε Σο;
Ζητώ συγνώμη. Δεν φαντάστηκα ότι θα μπορούσες να έχεις τέτοιο παρελθόν.
Σας ευχαριστώ για την
κατανόηση.
Ένας άνθρωπος που έχει υποφέρει τόσο πολύ δεν θα μας ζητούσε να πάρουμε στο σπίτι μας τη Χιε Να αν γνώριζε ότι είναι κόρη του Τζουν Σανγκ.
Δεν είναι δυνατό.
Δεν έχει κανέναν λόγο για να είναι τόσο μοχθηρή.
Η μητέρα του Γιονγκ Τζε της είχε σίγουρα μεγάλη εμπιστοσύνη όπως εσύ πριν χτυπηθεί πισώπλατα.
Μήπως έχετε κάνει κάποια έρευνα για τη Χιε Να;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι γιατί είναι πολύ έξυπνη.
Ήμουν απλά περίεργη για το πως μεγάλωσε.
Είναι πολύ έξυπνη χωρίς καμιά υποστήριξη από την οικογένειά της. Θα έχει σίγουρα εξαιρετικά γονίδια.
Το σκέφτηκα κι' εγώ.
Αν θέλετε να μάθετε, μπορούμε να κάνουμε μια έρευνα γι' αυτήν.
Όχι, δε χρειάζεται.
Πως είναι η Χιε Να;
Όπως είπα και πριν, είναι πολύ έξυπνη.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Και εγώ το ίδιο.
Θα είστε καλά; Φαίνεται ότι η μητέρα της Γε Σο έχει ανακαλύψει κάτι...
Να φέρνεις τη Γε Σο στο δωμάτιο αυτοσυγκέντρωσης κάθε μέρα μετά τα μαθήματά της.
Ορίστε; Κάθε μέρα;
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνω αυτά που λέω κάθε φορά;
Δεν καταλαβαίνεις αυτό λέω;
Κατάλαβα.
Πως είναι η Χιε Να;
Όπως έχω πει, είναι πολύ έξυπνη.
Χαίρομαι που σε άκουσα.
Και εγώ χαίρομαι.
Σου ζήτησα να ανακαινίσεις το δωμάτιο μου.
Το ξέχασες;
Μήπως να ζητήσω από τη Γε Σο να αλλάξει μαζί μου το δωμάτιο;
Μην αγνοείς λοιπόν ότι λέω.
Ανακαίνισε το αμέσως παρακαλώ. Όπως αύριο, εντάξει;
Την ταπετσαρία, την κουρτίνα και τα σεντόνια του κρεβατιού.
Τις καλύτερες μάρκες για όλα.
Σου είπα ότι μέχρι η Γε Σο να γίνει δεκτή στο πανεπιστήμιο, δεν πρέπει να το μάθει κανείς, σωστά;
Θέλεις να ανακαινίσω το δωμάτιο σου, χωρίς κάποιο λόγο, μόνο και μόνο επειδή το ζήτησες;
Τότε δώσε μου μία πιστωτική κάρτα.
Δεν έχω το δικαίωμα να χρησιμοποιώ μία πιστωτική κάρτα;
Δεν έχεις καθόλου δικαιώματα.
Είσαι ακόμη ανήλικη.
Εντάξει τότε. Απόψε θα κοιμηθώ με τη Γε Μπιν.
Σου είπα ότι δεν μπορείς.
Όννι. (=μεγαλύτερη αδελφή μιάς γυναίκας ή μεγαλύτερη γυναίκα, το χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα)
Γε Μπιν. Η μαμά σου μου έδωσε την άδεια.
Είπε ότι μπορώ να κοιμάμαι μαζί σου για όσο θέλουμε.
Αλήθεια; Τέλεια. Ας κάνουμε γρήγορα και ας πάμε, όννι, στο δωμάτιο μου.
Το άτομο που σε αγαπάει περισσότερο
σε αυτό τον κόσμο, είσαι εσύ.
Σκέψου μόνο το στόχο σου και την επιτυχία.
Σκέψου μόνο την υπέροχη στιγμή που γίνεσαι δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Απέρριψε και αγνόησε οτιδήποτε σε προκαλεί να σκοντάψεις ενώ φτάνεις στο στόχο σου.
Ακόμη και αν είναι η μαμά σου.
Στέκεσαι στο σκοτάδι.
Αν κάνεις τώρα κάποιο λάθος βήμα, θα πέσεις στη σκοτεινή τρύπα.
Έχεις μόνο έναν καθοδηγητή που θα σε φτάσει εκεί:
H καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ, η οποία θα σε πάει με ασφάλεια στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγεις από αυτό το σκοτάδι και να γίνεις επιτυχημένη.
Έι, Κιμ Χιε Να!
Ποια είσαι εσύ και χρησιμοποιείς το μπάνιο μου;
Να πάρει! Τι στην ευχή;
Γε Μπιν είσαι καλά; Δε χτύπησες;
Είναι δικό σου το μπάνιο του δευτέρου ορόφου;
Αν δεν θέλεις να το μοιραστείς με τη Χιε Να, τότε πήγαινε στο υπόγειο.
Μήπως νοίκιασες αυτό το μέρος ή κάτι τέτοιο;
Γε Μπιν, σταμάτα να φέρεσαι έτσι στη Γε Σο.
Είμαι καλά.
Κοιμήσου λίγο ακόμα. Θα πάω κάτω.
Έι, μην έχεις παραισθήσεις.
Νομίζεις ότι είσαι αδελφή της εξ αίματος, μόνο και μόνο επειδή σε αποκαλεί όννι;
Μόλις γίνω δεκτή στο πανεπιστήμιο, θα σε πετάξουν έξω.
Να με πετάξουν έξω; Εμένα;
Ναι! Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ μου είπε ότι είσαι μόνο το εκπαιδευτικό μου εργαλείο.
Εκπαιδευτικό Εργαλείο; Ποια είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ;
Τι; Η Κιμ Τζου—
Τρελάθηκες; Ποια είσαι εσύ που λες το όνομα της χωρίς σεβασμό;
Σε προειδοποιώ να μη βγαίνεις έξω από τα όρια σου,
πριν τσαλαπατήσω το όμορφο προσωπάκι σου.
Τι είπες; Πες το πάλι.
Γε Σο!
Πως μπορείς να μιλάς στη φίλη σου με αυτό τον τρόπο; Είναι σωστό αυτό;
Πρέπει να τα πηγαίνετε καλά.
Είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ, η συντονίστρια της Γε Σο;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Γε Σο. Έρχομαι μέσα.
Δεν συναντήθηκες με την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Ποια είναι;
Η Κιμ Τζου Γιονγκ είπε
ότι είμαι εκπαιδευτικό εργαλείο;
Τι είπες; Ω θεέ μου.
Μήπως η Κιμ Γκαν είναι γιατρός;
Ένας γιατρός συνταγογραφεί επειδή το χρειάζεται ο ασθενής, σωστά;
-Αυτό...η ασθενής είπε ότι ήταν πολύ ακριβά τα φάρμακα και δεν θα τα έπαιρνε— -Είπε η ασθενής ότι ήταν πολύ ακριβά;
Αν νοιαζόμαστε κάθε φορά αν η ασφάλεια καλύπτει ή όχι τη φαρμακευτική αγωγή, τότε πότε ο ασθενής θα αναρρώσει και θα πάρει εξιτήριο;
Επίσης, πιστεύεις ότι το νοσοκομείο είναι ξενοδοχείο; Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μειώσεις τη διάρκεια της παραμονής στο νοσοκομείο;
Πρέπει να αδειάζουμε τα κρεβάτια για να έχουμε περισσότερους ασθενείς.
Ψάξτε αμέσως για ένα κέντρο αποκατάστασης έτσι ώστε να μπορέσουμε να μεταφέρουμε εκεί τον ασθενή του θαλάμου 505.
Καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Θεέ μου. Χρήμα, χρήμα, χρήμα. Οι ασθενείς ισοδυναμούν με χρήματα;
Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος ξέρει ότι κάνουμε τέτοια πράγματα.
Μην παραπονιέσαι για τίποτα. Εξαιτίας αυτού θα λάβεις στην ώρα του το μισθό σου.
Καθηγητή Χουανγκ.
Τι σε φέρνει εδώ; Σου είπα να με συναντήσεις στο γραφείο μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα; Έχουμε κάποιον έκτακτο ασθενή;
Μόλις πήρε το αυτί μου στο ορθοπεδικό τμήμα
ότι ο καθηγητής Κανγκ Τζουν Σανγκ σύντομα θα γίνει ο διευθυντής του τμήματος σχεδιασμού και συντονισμού.
Και προτίθεται να αναδιαρθρώσει πρώτα το κέντρο μας. Έπειτα θα σας αντικαταστήσουν σύντομα.
-Έλεγξε το αποτέλεσμα της μαγνητικής του ασθενή Λι Γου Μπιν. -Ορίστε;
Όμως...
Ο Κανγκ Τζουν Σανγκ λοιπόν γίνεται ο διευθυντής σχεδιασμού και συντονισμού;
Αν κάποιος σαν και αυτόν γίνει ο διευθυντής σχεδιασμού και συντονισμού,
είναι τόσο φανερό ότι θα διοικήσει αυτό το νοσοκομείο με σκοπό το κέρδος, όπως ακριβώς διοικείς μία επιχείρηση...
Θα με διώξει λοιπόν.
Χαίρετε.
Αα, καθηγητά.
Δεν έχετε ακόμη προγραμματισμένους ασθενείς.
Είναι ένα νοσοκομείο μία επιχείρηση ή ένα μέρος για να φροντίζεις τις ασθένειες;
Σας προκάλεσε όπως ακριβώς οι ανόητοι που ορμούν εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να βαδίσουν.(=φράση από το ποίημα του Αλεξάντερ Πόουπ "Το δοκίμιο για την κριτική")
Γι' αυτό υπάρχει ένα γνωμικό που λέει, " Ένας λίθος με γωνίες χτυπιέται με το καλέμι του κτίστη".(=να προσέχεις πως χειρίζεσαι κάποιον με πλεονέκτημα, αλλιώς θα χτυπηθείς)
Τότε αυτό σημαίνει ότι όλα θα τελειώσουν αν ο καθηγητής Τσα συναντήσει αυτή τη γέρικη χελώνα και συζητήσει μαζί του τα πράγματα;
Είναι το τέλος του παιχνιδιού, σωστά;
Τι εννοείς τέλος; Μόλις ξεκινήσαμε.
Υπάρχει ένα ρητό, " Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός". Αρχηγέ;
Συνεπώς, έχετε ήδη πετύχει τα μισά.
Συγχαρητήρια, διευθυντά σχεδιασμού και συντονισμού.
Τι εννοείς με το διευθυντής σχεδιασμού και συντονισμού;
Από δω.
Καλή μου, δώσε ένα κοστούμι για μία κηδεία.
Γρήγορα, γρήγορα!
Καθηγητή Κανγκ, ο δάσκαλος Μπεκ πέθανε.
Κιόλας;
Ο διευθυντής μας δεν πρόλαβε καν να συναντηθεί μαζί σου καθηγητή Τσα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Θα γράψω κάτι για σας μόλις μπορέσω.
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να συνομιλήσει με το χιονγκ Χιοκ Τζε αν σκέφτεται αυτό τόσο πολύ.
Θα σας δω μόλις φτάσω εκεί.
-Θα αργήσω σήμερα. -Ορίστε.
Ας μιλήσουμε.
Αργότερα.
Η θεία μου τηλεφώνησε.
Ας μιλήσουμε.
- Αργότερα. - Η θεία μου τηλεφώνησε.
Το Χαρβαρντ ζητάει αποζημίωση 62.000 δολάρια. (=περίπου 55.330 ευρώ ή 73,5 εκατομμύρια γουόν)
Πρέπει εγώ...να πιστέψω αυτά που λέει;
Πρέπει να τα πληρώσω αυτά;
Τι σκεφτόσουν όταν έκανες κάτι τέτοιο;
Έτσι σε μεγάλωσα;
Πως μπόρεσες να εξαπατήσεις τους γονείς σου με αυτό τον τρόπο;
Τι θα κάνεις τώρα λοιπόν;
Τι είπες;
Ανακάλυψες ότι είπα για όλα ψέμματα.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα μαμά;
Πως μπορείς να λες καν ότι...
Η συγνώμη δεν θα είναι αρκετή—
Τι, είπες "σχεδιάζω";
Έκανα λάθος. Το παραδέχομαι. Το ξέρω ότι πονάς μαμά.
Όμως νομίζεις ότι και εγώ είμαι ήσυχη;
Πεθαίνω. Είναι δύσκολο και για μένα!
Ο μπαμπάς μπορεί να με σκοτώσει αν το μάθει.
Όχι. Μπορεί να έχουν ήδη εξαπλωθεί οι φήμες παντού και να με στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες, που τόσο μισώ να πάω.
Όχι! Ίσως να κάνει την κηδεία μου και να πει ότι η κόρη του πέθανε
και να με κλείσει σε κάποιο ψυχιατρικό ίδρυμα.
Ήρθα σπίτι φανταζόμενη αυτά τα πράγματα.
♫ Όπου υπάρχει φως ♫
Γιατί είπες ψέμματα τότε αν ήξερες όλα αυτά τα πράγματα;
Από όλα τα ψέμματα που μπορείς να πεις, πως μπόρεσες να μας εξαπατήσεις έτσι;
"Χάρβαρντ, Χάρβαρντ!" Το λέτε συνεχώς!
Και οι δυο σας, μαμά και μπαμπάς, δεν με αγαπήσατε.
Αγαπάτε τη μαθήτρια του Χάρβαρντ, την Τσα Σε Ρι.
Μαμά!
Μαμά! Νούνα! (=μεγαλύτερη αδελφή ενός άντρα )
Μαμά μην το κάνεις αυτό.
Μαμά!
Νούνα!
Άφησε με.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι; Έχει γίνει κάποιο λάθος. Σωστά;
Άκουσες τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια λοιπόν; Ότι ανέβασες λοιπόν στο διαδίκτυο είναι ένα ψέμα;
Είπες για όλα ψέμματα;
Απάντησε μου!
Πως μπόρεσες να προσποιηθείς εντελώς σαν να πήγες στο Χάρβαρντ;
Δεν έχεις καθόλου περηφάνια νούνα; Πως μπόρεσες;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!
Ντροπή; Λυπάμαι.
Νούνα.
Νούνα γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο;
Γιατί φέρεσαι σαν ξένη;
Είσαι η αδερφή μου, σωστά;
Είσαι η αδερφή μου, Τσα Σε Ρι;
Νούνα τι σχεδιάζεις;
Πρέπει να έχεις κάποιο σχέδιο, αν ήρθες σπίτι προετοιμασμένη να πιαστείς!
Τι θα γίνει αν το μάθει ο μπαμπάς;
Τι θα γίνει αν ο μπαμπάς...Θεέ μου, αυτό είναι τρελό!
Τι πρόκειται να κάνεις;
Τι θα κάνεις;!
Κοίτα τη δουλειά σου! Θα το κανονίσω εγώ αυτό!
Τι κάνεις;
Έι!
Έι, Τσα Σε Ρι!
-Χαίρετε. -Γεια.
Κόρη μου, ήρθες σπίτι.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), είναι δύσκολο, ε;
Πήγαινε μέσα. Θα έρθω αμέσως.
Καληνύχτα κύριε Τζο.
Να πηγαίνω τότε.
Κύριε Τζο, έχεις ένα λεπτό;
Μόνο πέντε λεπτά.
Εκείνη την ημέρα...όταν πήγα να δω την Κάι...
Ήθελες να μου πεις κάτι, σωστά;
Όχι, δεν ήθελα.
Αυτό είναι παράξενο. Σίγουρα αισθάνθηκα ότι ήθελες να το κάνεις.
Σίγουρα αισθάνθηκα ότι είχες κάτι να μου πεις.
Κάνετε λάθος.
Μήπως κατά τύχη, δεν είχε κάποια σχέση με τη Χιε Να;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο κυρία.
Δεν έχω χρόνο.
Τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ, όταν έχεις κάτι να μου πεις.
Χώρος κηδειών
Α, αλήθεια.
Καθηγητή Τσα.
Είχε τόση κίνηση. Ο χιονγκ Χιοκ Τζε δεν έφτασε ακόμη, έτσι;
Όχι, είναι ήδη εδώ.
Ο διευθυντής σε περιμένει εδώ και λίγη ώρα, επίσης.
Μόλις εξοικειωθεί με αυτά, φέρτε τον μέσα.
Θα απασχολήσω το χιονγκ Χιοκ Τζε.
-Πήγαινε πάνω. -Ναι.
-Διευθυντά. -Ναι, ναι.
-Διαβάστε γρήγορα αυτό παρακαλώ. -Ωω, ναι;
Ο καθηγητής Τσα είπε ότι θα απασχολήσει το βουλευτή Κιμ.
Μπορείτε να πάτε μόλις τελειώσετε το διάβασμα αυτού.
Εντάξει.
Το μάτια μου βλέπουν τόσο θαμπά στην ηλικία μου.
Καθηγητή Κανγκ, διάβασε το δυνατά.
Άιγκου, πρέπει να έχει φρικτό γραφικό χαρακτήρα.
Μπεκ Τζι Γιονγκ Γεννήθηκε το1941, Δάσκαλος Ιστορίας Χόμπι...
Γρήγορα.
-Γεννήθηκε το 1941. -Ναι, ναι.
Εφόσον εγώ γεννήθηκα το 1972, αυτό σημαίνει ότι η ηλικία του είναι...
Όχι αυτό. Μετά το "Δάσκαλος Ιστορίας." Τι λέει μετά;
Θεέ μου, δεν μπορώ να δω καθόλου μιας και τα γράμματα είναι τόσο μικρά.
-Το χόμπι του είναι...Ναι. -Ναι, το χόμπι...
Σα...Σάρι; Σάσαλ, ναι Σάσαλ.
Σάσαλ; (Φόνος)
Πρέπει να λέει Σάτσαλ (=Ναός).
Αι-Άιγκου. Δεν είπες ότι κατατάχθηκες πρώτος στις εισαγωγικές εξετάσεις του πανεπιστημίου;
Δεν μάθαμε να διαβάζουμε κινέζικους χαρακτήρες όταν ήμουν στο σχολείο.
Τα κινέζικα δεν ήταν κάποιο από τα μαθήματα για τις εισαγωγικές εξετάσεις του πανεπιστημίου.
Ούτε και αυτός ξέρεις πως να τα διαβάζει.
Αυτός καθηγητής Τσα, αυτός ο μπάσταρδος! Άιγκου.
Εδώ, από δω.
Αα, καθηγητή Τσα!
Άιγκου. Συγχωρέστε με.
-Αιγκου. Εδώ είστε. -Χαίρετε καθηγητή Κανγκ. Ναι.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Ήρθα για την κηδεία.
Χαιρετηθείτε παρακαλώ. Αυτός είναι ο διευθυντής του νοσοκομείου μας.
Σας έχω μιλήσει και προηγουμένως γι' αυτόν, ξέρετε.
Χαίρετε καθηγητή Τσα.
Πρέπει τότε να έχετε εξερευνήσει πολλούς ναούς;
Φυσικά. Πήγα παντού με το δάσκαλο Μπεκ.
Καθηγητή Κανγκ, ήρθες μαζί μας. Σωστά;
Που ήταν εκείνο το σημείο; Το μέρος που άρεσε αληθινά στον δάσκαλο Μπεκ.
Αα, ναι...
Λοιπόν...λοιπόν...
[ Ειδικά του άρεσε ο ναός Σινλιουκ στο Γιοτζου.]
Ναι, Μα...λοιπόν στο Μάτσον...
Σιν...
Ο ναός Σινχιοκ.
Ναι, του άρεσε ειδικά αυτό το μέρος.
Σωστά. Του άρεσε εκεί στο Ματσον πάρα πολύ και...
Και ειδικά του άρεσε ο ναός Σινλιουκ στο Γιοτζου πάρα πολύ.
Σωστά, ο ναός Σίνλουκ!
Πηγαίναμε συχνά εκεί.
- Πιείτε ένα ποτήρι, κ. Βουλευτά. - Ναι.
Ο ναός Σίνλουκ έχει ωραία θέα.
Είναι ο μόνος δίπλα από το ποτάμι.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Το κάθαρμα!
Επειδή του ζήτησα μια μικρή χάρη, κοκορευόταν.
Γιατί χρησιμοποίησε Κινεζικά αντί για Κορεατικά;
Είναι τόσο ψωροπερήφανος.
Ξέρει τίποτα από κατάγματα ή πληγές;
Η όννι Σε Ρι μας είπε ότι έμεινε στη βιβλιοθήκη Γουίντνερ για τρεις μέρες και νύχτες συνεχόμενα. [Θέσεις και Ώρες]
Δεν υπάρχει περίπτωση να είπε ψέματα και γι' αυτό!
Βιβλιοθήκη Γουίντνερ: Γενικό ωράριο Δευ-Παρ: 9 π.μ.-5 μ.μ., Σαβ: 12 μ.μ.-5 μ.μ., Κυρ: Κλειστό
Απίστευτο! Τι;
Η όννι Σε Ρι δεν πρέπει να πήγε στο Χάρβαρντ όντως.
Στις 5 μ.μ. κλείνουν και τα Σάββατα.
Δεν ανοίγουν καν τις Κυριακές.
Τι λέτε;
Η Σε Ρι δεν ήταν φοιτήτρια στο Χάρβαρντ;
Η Σε Ρι;
κρυφάκουσα τον Σο Τζουν και την όννι Σε Ρι να μαλώνουν πριν.
«Πώς μπόρεσες να προσποιηθείς ότι είσαι φοιτήτρια του Χάρβαρντ;»
Ο Σο Τζουν ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της.
Ο ήσυχος ο Σο Τζουν;
Αποκλείεται. Είσαι σίγουρη ότι δεν παράκουσες;
Για δωσ' το μου.
Ξέρετε ότι η όννι Σε Ρι είχε πει πως έμεινε τρεις νύχτες στη βιβλιοθήκη Γουίντνερ;
Το έψαξα και η βιβλιοθήκη δεν είναι ανοιχτή όλη μέρα.
Πρέπει να ήταν όλα ψέματα.
Δεν το πιστεύω!
Ο ανόητος.
Δεν μπορεί καν να διαβάσει τη λέξη Σίνλουκ και ήταν πρώτος στις εισαγωγικές εξετάσεις;
Μας δουλεύει.
Αχ, καημενούλι.
Μην ξαναπιάσεις τεκούρι στα χέρια σου. Θα έρθει αν θέλει.
Κάποιος έρχεται προς τα μένα.
Κιμ Τζου Γιονγκ Απόφοιτος του μαθηματικού Σεούλ
Ωω, υιέ μου. Αα, είσαι τόσο καλός.
Μαμά, θα κάνω ένα διάλειμα σήμερα.
Πιστεύω πως πρέπει να περάσω χρόνο με τον Κι Τζουν και τον Σο Τζουν.
Να περάσεις χρόνο μαζί τους; Τι τους συμβαίνει;
Είναι λίγο πεσμένοι.
Τέτοιες στιγμές είναιι ενθαρυντικό έχεις τους φίλους σου κοντά σου.
Ωω. Είσαι το κάτι άλλο, παιδί μου.
Μείνε μαζί τους όση ώρα θες. Μέχρι να σε βαρεθούν. Εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
- Τα λέμε. - Γεια.
Ναι, καθηγητά Παρκ.
Ο Γιονγκ Τζε;
Έμαθα για σας από τον πατέρα μου.
Έχω κάτι να σας πω.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ σου έδωσε τον αριθμό της Γκαούλ; Η ίδια;
Νόμιζα ότι ήταν δώρο επειδή έγινα δεκτός στο πανεπιστήμιο.
Κοιτώντας πίσω, πιστεύω ότι ήταν το τελευταίο χτύπημα.
Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιο μου πως θέλω εκδίκηση.
Αλλά αφού μπήκα στο πανεπιστήμιο, αναρωτιώμουν μήπως το χρειάζομαι.
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Απλά φαντάσου τη στιγμή που μπαίνεις στην Ιατρική.
Απλά φαντάσου να τους τρίβεις το γράμμα αποδοχής στα μούτρα τους και να ξεφεύγεις από την κόλαση.
Πέταξε έξω την Γκαούλ.
Μη συγχωρέσεις εκείνον που παίρνει αποφάσεις για σένα και καταστρέφει την ευτυχία σου.
Ακόμα και αν αυτός ο κάποιος είναι η μητέρα σου.
Πώς μπόρεσε...
Η Κιμ Τζου Γιονγκ είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.
Μπορεί να ελέγξει τη διάθεση των παιδιών.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι θέλετε να γράψετε την ιστορία μου.
Κάντε το, σας παρακαλώ. Γράψτε την ιστορία μου.
Αποκλείεται.
- Αλήθεια; Αλήθεια, αλήθεια; - Ναι.
Είναι όντως ψεύτρα;
Η νούνα Χιε Να τα άκουσε όλα.
Ο χιονγκ Σο Τζουν είπε «Πώς μπόρεσες να προσποιηθείς πως είσαι φοιτήτρια του Χάρβαρντ;»
Φώναξε έτσι στη νούνα Σε Ρι.
Σωστά;
Σταμάτα. Σου είπα να το κρατήσεις μυστικό.
Απίστευτο. Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Ο καθηγητής Τσα και ο διευθυντής μας πήγαν στην κηδεία μαζί.
Αυτό σημαίνει ότι ο καθηγητής Τσα δεν το ξέρει ακόμα.
Αν το ήξερε, θα τα έκανε όλα στάχτη και μπούρμπερη.
Ο εγωισμός του, η αυτοπεποίθησή του.
Τζιν Τζιν, δεν είναι και λίγο αυτό. Πρέπει να του το πω.
Είσαι τρελός; Μην ανάβεις φωτιές. Απλά κάτσε ήσυχος. Μην κάνεις τίποτα.
Μόνο ο καθηγητής Τσα δεν το ξέρει. Σου φαίνεται λογικό;
Πρέπει να του το πω. Είμαστε όλοι οικογενειάρχες με παιδιά, ξέρεις.
Καλά, δεν έχεις ιδέα πότε πρέπει να κάτσεις στα αυγά σου.
Πιστεύεις ότι θα σου ήταν ευγνώμων που του το είπες;
Σε κάθε περίπτωση, μας το έπαιζε και πολύ σοφιστικέ. Τώρα την μαχαιρώνει πισώπλατα το παιδί της.
Κρίμα για εκείνη.
- Νόστιμο; - Ναι.
Φάτε.
Έδωσε τον αριθμό της Γκαούλ;
Ακόμα και αφού ήξερε πόσο δυσκολεύτηκε μαζί της η μητέρα του Γιονγκ Τζε;
Του είπε μέχρι και τα νέα της Γκαούλ.
Αφού η Γκαούλ απολύθηκε από το σπίτι του Γιονγκ Τζε, η μητέρα του πέθανε από τη στεναχώρια της.
Και δεν μπόρεσε να τα βγάλει πέρα στο Σινάν.
Χρησιμοποίησε τα αισθήματα του Γιονγκ Τζε.
Ο Γιονγκ Τζε μου είπε ότι αφού μπήκε στην Ιατρική,
συνεχώς αναρωτιώταν αν έπρεπε να φύγει από το σπίτι.
Έμαθε πόσο πολύ ταλαιπωριόταν.
Αυτό ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
Ακόμα ανησυχώ χωρίς λόγο;
Κάνατε έρευνα για τη Χιε Να, έτσι;
Πρέπει να μου πείτε την αλήθεια τώρα.
Πρέπει να αιφνιδιάστηκες που σε πήρα ξαφνικά.
Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό πήρα. Έχεις μία κόρη.
Δηλαδή μου λέτε ότι το ήξερε, αλλά μας πίεσε να φέρουμε τη Χιε Να
σπίτι μας, σωστά;
Η πρόεδρος σας περιμένει.
Μου ζήτησε να σας φωνάξω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, blackswan190478_53, renala81_20@viki
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και απλά λέμε ψέματα ♫
~Κάστρο του Ουρανού~
Από 'δω και πέρα, θα αφήσεις την κόρη μου ήσυχη.
Ζω για σένα.
Τι σχέση έχει το παρελθόν της με την εισαγωγή μου στο πανεπιστήμιο;
Λένε ότι η Σε Ρι δεν πέρασε ποτέ στο Χάρβαρντ.
Παράτησα τα όνειρά μου.
Η ζωή μου φαντάζει άδεια.
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν υπάρχει άλλη λύση. Γι' αυτό σε ρωτάω.
Πρέπει να απομακρύνω τη Γε Σο μου απ' αυτή τη γυναίκα.
Βρωμοθύληκο, σου αξίζει να τιμωρηθείς.
Θα σταματήσω τα σατανικά σου σχέδια. Απλά κοίτα με.
Έχεις πάει στο νησί Σόντζε;
Γιατί δεν είπες απλά, «Μπαμπά, εδώ είμαι»;
Δε θες να βγεις ζωντανή απ' αυτ'ο το σπίτι, ε;
Σκοτώστε με... αν θέλετε.
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫